Build a settlement orchestration with ephemeral instructions. This endpoint automatically builds settlement orchestration instructions from simplified inputs: accepted tokens (grouped by chain), settlement amount, chain, and token, and recipient address.